TOEI
Je me permets de me présenter et vous remercie de votre attention.
Je suis originaire du fief de Higo, sur l'île de Kyushu.
Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.
Mon nom est Ryuko Yano.
On me surnomme Oryu la Pivoine Rouge.
Comme vous le voyez, je ne suis qu'une novice.
Je vous prie instamment
de m'accepter parmi vous
et de m'accorder votre soutien.
LADY YAKUZA LA RÈGLE DU JEU
Il vient du district de Sawa dans la province de Joshu
Il est né dans le célèbre village de Kunisada
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI (1868 - 1912)
VILLE DE TOMIOKA - PROVINCE DE JOSHU
Scénario : Tatsuo NOGAMI - Norifumi SUZUKI
Prise de vues : Shin FURUYA Lumière : Yoshiaki MASUDA
Son : Masayoshi MIZOGUCHI
Direction artistique : Akira ISHIHARA
Musique : Takeo WATANABE Montage : Kozo HORIIKE
Thème principal interprété par Junko FUJI
Avec
Junko FUJI
Tomisaburo WAKAYAMA
Kyosuke MACHIDA Yuki JONO - Kunio MURAI
Tatsuo ENDO Shingo YAMASHIRO - Mari SHIRAKI
Ryoichi TAMAGAWA - Bin AMATSU
Jukei FUJIOKA Keishiro KOJIMA - Yoshinori HIROSE
Kunijiro YANAGI - Shinzo HOTTA Masao HORI - Kinji NAKAMURA
Ko NISHIMURA Bunta SUGAWARA - Michitaro MIZUSHIMA
Koji TSURUTA
Réalisation : Norifumi SUZUKI
Espèce de démon !
Salopard !
Ils m'ont attaqué.
Abruti !
Rien de grave, laissez tomber.
- La ferme ! - Mêle-toi de tes affaires !
Venez, M. Kuramochi.
Bon sang...
Yukichi, que se passe-t-il ?
Vous étiez donc ici.
Cet homme s'appelle Gisuke Kuramochi.
L'usurier le plus redoutable de Joshu.
Bonsoir. Y a-t-il beaucoup de courrier ?
203 lettres et 56 colis.
Bonsoir ! Bonsoir à tous.
- Bonsoir. - Bonsoir à tous.
Oryu ! Oryu !
Taichi !
Je suis avec ma grande sœur.
Ah bon ? C'est bien.
Machi, puis-je aller me promener avec lui ?
Je vais m'en occuper.
Je lui avais promis de l'emmener à la fête.
N'est-ce pas ?
À tout à l'heure.
Oryu...
Chef,
on ne refuse pas de rembourser nos dettes
mais les usuriers nous traitent comme des chiens.
Ils ne sont pas humains. Ce sont des démons !
Il a raison !
Depuis trois ans, le gel empêche les mûriers de pousser.
On ne peut plus nourrir les vers à soie et ils meurent.
Jusqu'à l'an dernier, on a payé nos dettes en vendant nos filles.
Mais cette année, on ne peut plus rembourser.
Ils ne tolèrent même pas un jour de retard.
Souvent, en six mois, ils doublent le montant de la dette.
On n'en peut plus, vraiment plus.
Vous nous avez aidés en étant notre intermédiaire...
mais trop, c'est trop.
Nous ne rembourserons pas jusqu'à notre mort.
Nous allons les tuer !
Calmez-vous.
Depuis des générations, notre clan Togasaki
gère le marché de la soie
et transporte la soie grège.
En d'autres termes, notre activité repose sur vous.
Je ne peux pas
vous laisser devenir des hors-la-loi.
Pour le moment, je vous prie de vous montrer patients.
Bienvenue, monsieur.
- Je vous en prie. - Bonjour.
Je passais dans le quartier.
M. Togasaki,
pourquoi cet air sombre malgré la fête ?
Savez-vous qu'on a attaqué Kuramochi ?
- Kuramochi ? - Oui.
Y a-t-il eu des blessés ?
Non, la police est arrivée et a clos l'incident.
Bien.
Cependant, on ne peut pas laisser la situation dégénérer.
M. Togasaki, vous devez prendre une décision.
Sinon, les pauvres paysans risquent de tuer les usuriers.
En tant que yakuzas,
il est de notre devoir d'intervenir.
Si vous ne réagissez pas, je le ferai.
Je rassemblerai 20 ou 30 hommes.
Kasamatsu.
- Ne t'inquiète pas. - Mais...
Le plus important est de prendre soin des habitants.
Je te demande de leur apporter ton soutien.
M. Togasaki, vous pouvez compter sur moi.
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Oryu m'a acheté ça.
Tu as de la chance. Tu l'as remerciée ?
Oryu, merci beaucoup.
De rien.
Où est Machi ?
À la fête, avec Yukichi.
Excusez-moi !
Il vient de m'informer qu'une joueuse
ne cesse de gagner dans ma maison de jeu
et qu'ils ne peuvent l'arrêter.
Puis-je vous demander...
Oryu, tu as entendu ?
Peux-tu intervenir ?
Oui.
On a combien ?
350 yens.
C'est tout ?
Permettez-moi de mener le jeu.
Oryu la Pivoine Rouge ?
Mieux vaut partir avant que la chance ne tourne.
C'est l'occasion de me faire connaître, si je gagne contre elle.
Qu'elle est belle...
200 yens la mise. Combien mettez-vous ?
Une mise.
- Trois mises. - Deux.
Une mise à nous deux.
- Bon, moi, quatre mises. - Trois.
Il y a quatorze mises.
Et moi, six mises de plus.
Vingt mises au total ! Commencez !
Elle a choisi sa carte. À vous.
Allez-y.
Vous êtes prêts ?
Allez-y.
Dépêchez-vous. Vous êtes prêts ?
Prêts, ici.
Ici aussi.
Découvrez.
Deux.
Découvrez.
Faites vos jeux.
Découvrez.
Misez.
Allez-y.
Vous êtes prêts ?
Les jeux sont faits !
Vous êtes prêts ?
Découvrez.
J'arrête là. Veuillez m'excuser.
Roku, j'ai décidé.
Je veux travailler pour elle, Oryu la Pivoine Rouge.
On est exactement du même avis.
Je me ferai engager et deviendrai un de ses hommes.
- Elle est jolie. - Plus que ça, elle est belle.
C'est pareil.
Mes pieds n'en peuvent plus.
Depuis hier soir, j'ai fait le tour d'une dizaine de villages.
Les usuriers ont-ils accepté
qu'on rachète les reconnaissances de dettes ?
Certains d'entre eux n'étaient pas ravis.
Finalement, je les ai toutes obtenues.
Il y a plus que ce que je pensais.
Si vous leur avez pris autant d'argent,
il est normal que les paysans se révoltent.
Dites-moi.
Togasaki va-t-il s'en prendre aux usuriers ?
Sans aucun doute.
Que comptez-vous faire à présent ?
Avec ces reconnaissances de dettes, je tiens les paysans.
Ils feront une main-d'œuvre bon marché pour filer la soie.
Filer la soie ?
Vous avez donc l'intention d'ouvrir une filature ?
Joshu est réputée pour sa soie grège.
Un jour, toute la soie filée sortira de chez moi.
En ce moment,
les samouraïs qui étaient en bas de l'échelle
se retrouvent au gouvernement.
Les temps changent vite.
Je dois saisir ma chance.
Taichi, regarde-moi bien.
Tu vois ?
Oryu, tu es douée.
Oryu.
- Le chef veut vous voir. - Bien.
Pour M. Torakichi Kumasaka, dit Kumatora
Porte cette lettre à Kumatora.
Le plus tôt sera le mieux.
Chef,
voilà bientôt dix jours que vous m'offrez un toit.
Il me semble comprendre
ce qui se passe dans la province de Joshu
et ce que vous avez en tête.
J'ignore si je peux vous être utile
mais permettez-moi de rester à vos côtés.
Tu dois te méprendre sur mes intentions.
Ce n'est pas grave.
Écoute, Oryu.
Tu oublies une chose capitale.
Reformer le clan Yano.
N'est-ce pas cela le plus important pour toi ?
Tu as toutes les qualités pour succéder à ton père.
Personne ne s'y opposera.
Arrête ce voyage initiatique
et retourne vite à Itsuki.
De plus,
en échange de mon hospitalité, ton devoir est d'apporter cette lettre.
N'est-ce pas ?
Je m'occuperai seul de la province de Joshu.
Clan Togasaki
Aux suivants !
Pour le village de Narahara,
Hayakawa, Yamaguchi, Tame et Junzo, vous êtes quatre.
Je répète. Déchirez juste les reconnaissances de dettes.
Ne sortez les armes qu'en dernier recours.
- Laissez-moi y aller aussi ! - Imbécile !
Tu dois monter la garde pour le clan Togasaki.
Et ce n'est pas tout.
S'il n'y a plus personne, qui s'occupera du courrier ?
Écoute, Yukichi.
Il est plus dur de rester que de partir.
Voilà pourquoi je te le demande.
Comprends-moi.
Chef...
VILLE DE DOGO - ÎLE DE SHIKOKU
Mat.
T'as fait quoi ?
J'ai fait mat.
Quoi ? On annule le coup.
- Pas question. - Doucement.
Parle-lui gentiment.
C'est trop tard.
Sois pas si dur.
J'ai gagné donc vous devez nous aider à entrer au service d'Oryu.
Comme promis.
Notre avenir dépend de cette partie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous débarquez et vous vous croyez chez vous.
Vous êtes certains qu'Oryu va venir ?
Je vous assure que oui.
C'est pour ça qu'on est venus sans prendre le temps de manger.
Et t'as mangé 15 bols de riz ici ! T'es gonflé !
Calmez-vous. Je lui ferai la leçon.
À la prochaine bagarre, on vous rendra ce qu'on vous doit.
On y participera.
Chef, vous n'avez pas honte de vouloir annuler le coup ?
- Il a raison. - Bon.
Je me moque de votre avis !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce pion était ici...
Attendez, il manque un pion.
- Y en a un ici. - Mais où est le vôtre ?
Ah oui...
Où est-il ?
Chef, c'est quoi, ça, sur votre tête ?
- T'as raison. - Sur ma tête ? Le roi...
C'est pour ça qu'il était sur votre tête.
Je suis le roi de quoi ?
- Chef ! - Quoi ?
- On nous attaque ? - Au secours !
Oryu est arrivée !
Oryu est arrivée ? Oryu ?
Vraiment ?
Oryu !
Elle est de plus en plus belle. N'est-ce pas, chef ?
Oui.
Vous avez quelque chose qui traîne.
Quoi ?
Quelle honte...
Pardon de n'avoir pas donné de nouvelles.
Que dites-vous ? Vous êtes comme frère et sœur. Restez simple.
N'est-ce pas, chef ?
- Oui. - Hein ?
Excusez-nous de vous interrompre !
- Pardon ! - Qu'y a-t-il ?
Chef.
J'ai gagné... J'ai gagné la partie.
Comme promis, vous devez nous aider. Hein ?
Imbéciles !
Vous êtes à moitié nus devant une femme. Honte à vous !
Abrutis !
Mat ! Maintenant, déguerpissez !
Excusez-nous.
Ils ne manquent vraiment pas d'air.
Kumatora.
Le chef du clan Togasaki de Joshu m'a confié cette lettre pour toi.
Il est bien le meilleur chef de la province de Joshu.
Quelle lettre magnifique !
Oui, je vois. Il écrit de belles phrases.
Quoi ?
C'est à l'envers.
Bon, d'accord.
Fujimatsu, lis-la-moi.
À haute et intelligible voix.
Je ne peux pas. Okiyo, s'il te plaît.
Okiyo, je t'ai envoyée à l'école. Tu dois savoir lire. Vas-y.
Grand frère,
tu dis n'importe quoi.
Tiens, Oryu.
Goûte-moi ça.
Tu ne m'as donné aucune nouvelle. Où étais-tu passée ?
Il n'a rien écrit de spécial.
Il te passe le bonjour, c'est tout.
Je m'en doutais.
- C'est tout ? - Oui.
Ce ne sont que des phrases de salutation.
Pardon de t'avoir fait répéter.
Je dois avouer que quelque chose me tracasse.
Dis, Takizawa !
- Y a pas de daurade ? - Elle arrive.
On doit se dépêcher.
Tu sais quoi ? On va ajouter une barbue, un thon, une sériole
et une bottine séchée. Va les acheter.
Une bonite séchée ?
Non, il faut un poisson plus gros.
Une baleine !
- C'est une bonne idée. - Comment la cuisiner ?
Ça va faire plaisir à Oryu.
Chef ! Voici une grosse daurade. Une très, très grosse daurade.
Quelle belle daurade !
Que fait Oryu ?
Elle prend un bain.
- Un bain ? - Oui.
Elle doit être nue comme un ver.
J'en peux plus !
Regarder une femme à la dérobée...
c'est indigne d'un yakuza.
Oui, mais elle est comme ma sœur.
Si je suis son frère, j'ai le droit.
Je la vois.
Son corps est magnifique.
On en mangerait ! Roku, regarde un peu.
Pousse-toi !
Parle-moi gentiment.
Laisse-moi la regarder, s'il te plaît.
- J'y retourne après. - Oui.
Oui, oui, je vais te laisser la place.
Shichi, quand on remonte à partir de son nombril...
- Chef... - Salopard...
Content de vous voir.
Tu espionnes la salle de bain des femmes !
- Je viens vérifier si l'eau est chaude. - Tu parles !
Quoi ? C'est toi ? Idiote !
Mets un kimono quand tu prends un bain.
Oryu.
On se donne la main ?
Pendant que tu voyageais pour te perfectionner,
moi, je n'ai rien fait du tout. J'ai honte.
Quand vas-tu rentrer à Itsuki ?
- Demain, peut-être. - Ah bon ?
Tu vas enfin reformer ton clan.
Je vais t'accompagner avec mes hommes.
Non, ce n'est pas...
Je sais que tu peux te débrouiller seule
mais étant donné nos liens d'amitié,
je te soutiendrai jusqu'à ce que tu aies reformé ton clan.
Si je suis loin, je vais m'inquiéter.
Grand frère !
Quoi ? On parle de choses importantes.
Grand frère !
J'ai plus de souffle...
Qu'y a-t-il ?
Le chef du clan Togasaki
a attaqué des usuriers dans le but d'aider des paysans
qui souffraient à cause d'eux.
Montre.
Le chef du clan Togasaki tué !
Allons-y.
Bon sang...
Il nous a vendus.
Feu !
M. Togasaki m'a éloignée de lui...
pour m'épargner.
Voilà pourquoi il t'a confié sa lettre.
Kumatora, je pars sur-le-champ pour Joshu.
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Taichi !
Oryu !
Où est ta sœur ?
Elle est allée au temple.
Tu es tout seul ?
Vraiment ?
Il paraît
que mon papa est allé retrouver ma maman.
Eisuke Togasaki
M. Togasaki,
vous avez toujours fait preuve
d'une grande gentillesse à mon égard.
Je ne l'oublierai jamais.
Arrêtez !
Vous allez voir !
Filature Kasamatsu
Plus vite !
Écoutez bien !
Si vous tentez de vous enfuir,
vous subirez le même sort !
Vous toutes !
Notre chef a racheté les dettes de vos pères aux usuriers.
Vous devez travailler ici
pour rembourser les intérêts.
Compris ?
Vous serez privées de repas.
Pardonnez-moi !
Au travail !
Votre usine a un très bon rendement. J'ai bien fait d'investir.
Les paysans filaient la soie sans aucune organisation.
Vous avez centralisé l'activité dans cette usine.
C'était une bonne idée.
On ne peut pas passer notre temps à nous battre.
J'ai récupéré le territoire de Togasaki sans dommages.
La fille de Togasaki
s'obstine à ne pas nous confier le transport du courrier.
- Machi ? - Oui.
Elle est aussi butée que son père mais je sais comment faire.
Elle viendra me supplier à genoux.
Taichi, maintenant, tu ne seras plus triste.
Je resterai toujours chez vous.
Vraiment ?
Oryu !
Je suis contente de te revoir.
Yukichi !
Tu es blessé !
Taichi.
Laisse-nous.
Allez.
Yukichi, tu es...
Ça va.
Regardez.
De tous les hommes du clan, je reste le seul ici.
Lorsqu'ils ont attaqué les usuriers,
la police les attendait et les a arrêtés.
Notre chef...
Il ne leur a pas résisté mais...
Que faisait la police là-bas ?
C'est un coup de Kasamatsu.
Il nous a dénoncés.
Kasamatsu...
Yukichi !
- Bon sang... - Non !
Non ! Cache-toi, vite !
Yukichi !
Vous auriez dû passer nous voir en arrivant ici.
Que voulez-vous ?
Yukichi est venu nous provoquer.
Il est ici.
Non.
On va vérifier pour en avoir le cœur net.
Votre chef a été formé dans cette maison.
Vous pourriez au moins vous déchausser.
- Sale garce ! - Chienne !
La prochaine fois, j'irai plus loin.
Oren.
Tu n'as pas abandonné...
l'idée de te confronter à Oryu.
Non.
Je suis sûre qu'elle reviendra ici.
- Mais c'est... - Je le sens.
Mon intuition ne me trompe jamais.
Dépêche-toi ! Il t'attend !
Rassure-toi.
Je ne tomberai pas amoureuse de Kasamatsu.
Tu es sûre ?
N'y va pas !
Je t'en supplie !
Je t'en supplie...
Oren.
Tu es...
Tu es ma femme.
Oren...
Il t'a donné du plaisir ?
Ma pauvre...
Ton mari est incapable de te faire l'amour, n'est-ce pas ?
Écoute.
Toi...
tu es ma femme.
Viens jouer avec nous.
On te laissera gagner.
Non, je ne sais pas jouer.
Tu ne sais même pas jouer ?
Tu es un homme ou quoi ?
Aucun doute !
Tu n'es pas un homme.
Yukichi arrive ! Il va nous attaquer !
Vous allez voir !
Salopard !
Bon sang...
Attendez.
Laissez-le-moi.
Salaud...
Tue-moi ! Tue-moi !
Bien.
Je vais faire ce que tu me demandes.
Excusez-moi.
Espèce de garce !
Moi, Oryu la Pivoine Rouge, je vais emmener Yukichi.
Une objection ?
Pas un geste !
Sinon, une fleur de sang s'épanouira sur la poitrine de votre chef.
Oryu.
Que comptes-tu faire ?
Tu ne respectes pas les lois des yakuzas.
Il est inutile de discuter avec toi.
Je respecte les lois des yakuzas.
J'ai envoyé une lettre de salutation à tous les chefs de l'est du Japon.
Si tu ne me crois pas, viens le vérifier à Tokyo demain.
Ils vont me nommer à la tête de la moitié sud de Joshu.
Je fermerai les yeux sur ton acte.
Laisse-nous Yukichi.
Le problème, c'est que moi, j'ai mes principes.
Messieurs, je suis désolée de vous avoir dérangés.
TOKYO
Je meurs de faim.
On est exactement du même avis.
On l'a cherchée partout.
Oryu n'est peut-être pas à Tokyo.
Elle nous donne du fil à retordre.
Shichi, là-bas, c'est Oryu la Pivoine Rouge, non ?
- Oui ! - Attends !
Shichi !
Imbécile ! C'est dangereux !
Tu as failli l'écraser.
Demande-lui au moins s'il n'est pas blessé.
Quoi ?
Espèce d'abruti !
Ignore-le.
Nous allons être en retard au bal. Vite !
Voilà pour le médecin. Prends.
Descends.
Tu parles au fils du ministre des Affaires étrangères !
Ta calèche peut faire encore plus mal.
Ne l'oublie pas.
Yoshio, ça va ?
Comme vous le savez tous,
depuis le décès de M. Togasaki,
M. Kasamatsu, ici présent, s'occupe de la région concernée.
Jusqu'à présent,
resté dans l'ombre de M. Togasaki, nous n'avions jamais eu
l'occasion de le rencontrer.
Il souhaitait donc se présenter
auprès de vous qui êtes influents dans l'est du Japon
et il est venu me demander conseil.
J'ai accepté de jouer le rôle d'intermédiaire.
Comme vous le voyez, il est encore jeune
mais il est extrêmement intelligent.
Je vous demande de le soutenir.
Bien. Je pense avoir assez parlé.
Maintenant, mon voisin va...
Un instant !
J'ignore leurs sources mais des rumeurs courent sur lui.
Lesquelles ?
Invitez la personne que vous avez amenée à nous rejoindre.
Je suis accompagné de quelqu'un qui voulait être présent aujourd'hui.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Entrez !
Je pense que vous la connaissez tous.
Oryu, qui dirige le clan Yano.
Messieurs les chefs de clans,
je me permets de me présenter.
Née à Kumamoto, je suis la fille de Senzo Yano. Mon nom est Ryuko.
On me surnomme Oryu la Pivoine Rouge.
À l'avance, je vous remercie pour votre soutien.
Kasamatsu, heureuse de te revoir.
Ce n'est pas à moi de dire cela,
mais Yukichi Kikuchi est tout à fait capable
de gérer le clan Togasaki suite au décès de son chef.
Yukichi ?
Il a participé à un assaut injustifié et la police l'a arrêté.
Il purge 5 ou 6 ans de prison.
La police ?
Je le sais de source sûre.
Cessez de parler sans connaître la situation.
En plus, je ne veux pas reprendre la tête du clan Togasaki.
Je m'occupe de son territoire pour différentes raisons.
Togasaki était un criminel qui a enfreint la loi.
Ce type est...
Tais-toi !
En l'appelant "Togasaki", tu lui manques de respect.
Souviens-toi de qui était monsieur Togasaki.
C'était un véritable chef. Ton supérieur, n'est-ce pas ?
Vous avez trahi cet homme si précieux en le livrant à la police.
Cela va à l'encontre de nos lois.
Ne dis pas de bêtises !
Attendez !
Nous devons connaître les deux versions.
Continuez, je vous en prie.
Lorsque nous entrons dans le monde des yakuzas,
plus que nulle part ailleurs,
nous sommes tenus de respecter certains principes.
Nous, les yakuzas, vivons dans l'ombre
et devons être loyaux les uns envers les autres.
Si nous ne respectons pas ce principe,
nous sommes des moins que rien.
Messieurs,
mes propos sont-ils erronés ?
Je vous en supplie de nouveau.
S'il vous plaît, pour juger cet homme,
écoutez ce que disent vos cœurs.
Oryu.
J'ai bien compris le sens de vos propos.
Désormais, laissez-moi m'occuper de cette affaire.
Oui.
Je vous la confie.
C'est Oryu la Pivoine Rouge.
Devant tous ces chefs, on tremblerait sûrement de peur.
Elle s'est comportée comme un homme.
Elle est impressionnante.
Elle a repris la tête du clan Yano.
Elle vient du Kyushu ?
Chef, on vous a cherchée partout !
On connaît votre bonne réputation.
On voudrait entrer à votre service. Ça fait vingt fois...
Imbécile, ça fait trois fois qu'on la croise.
- Mademoiselle... - "Chef".
- Chef, ne partez pas. - Engagez-nous.
On va vous montrer la preuve de notre motivation.
On m'a tatoué dans les poils. Je m'appelle Shichi.
Le mien n'est pas fini, j'avais trop mal.
Je suis Roku.
Bonsoir.
Qu'avez-vous ?
Ce Kasamatsu est un ignoble individu.
On s'est concertés après votre intervention.
Il a acheté certains d'entre nous.
Lorsqu'on est passés au vote,
les avis étaient partagés.
Finalement, Kasamatsu a obtenu la majorité.
Ne vous découragez pas.
Vous savez, tous les chefs pensent que vous avez raison.
Je vous soutiendrai de mon mieux. Venez me voir quand vous voulez.
Je n'oublierai pas...
votre gentillesse.
Garce !
Prends ça !
Le style de l'école Toda...
Vous manquez un peu d'habileté.
On n'attaque pas une femme.
Dégage, paysan !
Je suis peut-être un paysan mais je ne suis pas lâche.
Si tu essaies de me frapper,
mon couteau te transpercera d'abord.
Vas-y.
Vous n'êtes pas blessée ?
Non, grâce à vous.
Je m'appelle Oryu la Pivoine Rouge.
Attendez.
Vu la situation,
nous nous présenterons plus tard.
Tenez.
- Non... - J'insiste.
Faites attention à vous.
Attention !
Arrête !
Roku, tiens bon !
Courage !
Je suis...
un de vos hommes, Oryu.
Roku...
Prononcez mon prénom.
Dites-moi...
Dites-moi que je fais partie de votre clan.
Merci, Roku.
Je suis heureuse...
d'être épaulée par un homme...
tel que toi.
Roku ! Tu entends ?
Tu fais partie du clan de la Pivoine Rouge,
de ce prestigieux clan.
Chef...
Roku !
Ne meurs pas !
Que vais-je devenir sans toi ?
Roku !
Qu'y a-t-il ?
Mange.
Je veux te voir manger.
Merci de venir chaque jour.
Tu te répètes.
Je vais me fâcher.
Comment s'est passée la réunion à Tokyo ?
Kasamatsu est revenu ce matin
mais rien n'a changé.
Le courrier est-il toujours distribué ?
Oui.
On a réduit les tournées à deux par jour.
Une femme peut parcourir 4000 km pour son fiancé.
À condition d'être sûre de le voir.
La visite est terminée.
Tais-toi !
Tu m'as arrêté et tu fermes les yeux sur les actes de Kasamatsu.
Quoi ?
Les paysans souffrent à cause de lui.
Allez ! Sors-moi d'ici !
Je t'accueillerais bien dans mon clan mais j'ai assez de joueurs.
Que veux-tu ?
Pour te remercier de ce que tu as fait, j'ai une demande à te faire.
Ah bon ?
Je n'ai rien fait de spécial.
Tu m'as fait comprendre que je ne devrais pas
me promener seule la nuit.
Que racontes-tu ?
- Insolente ! - Non, calme-toi.
Oryu.
Tu as un sacré culot de venir me provoquer.
Penses-tu sortir d'ici saine et sauve ?
Que fais-tu là ?
J'étais dans votre maison de jeu à côté
et j'ai entendu une voix familière.
Vous vous en prenez encore à elle ?
Salopard !
Du calme !
J'abrège les salutations d'usage.
En ce qui me concerne, je n'ai ni chef ni compagnon.
Mon nom est Shutaro Kazama. Je n'appartiens à aucun clan.
- Shu ! - Shu le tueur !
C'est toi qui as tué sept personnes dans la maison close de Mishima ?
J'ai honte.
Ce surnom est stupide.
On dirait que je me mêle encore de vos affaires.
Nous avons des invités de marque aujourd'hui.
Bien. Je vais me montrer compréhensif.
Quelle est ta requête ?
Que tu fasses sortir Yukichi de prison.
Comment ?
Yukichi a tenté de te tuer
et j'ai perdu un de mes meilleurs éléments.
Nous sommes à égalité.
En théorie, oui, mais je suis Yaichiro Kasamatsu.
Je n'accepte rien sous la menace d'un pistolet.
Qu'en penses-tu ? Entre yakuzas, si l'on jouait cela aux dés ?
Malgré mon inexpérience, moi, Shutaro Kazama,
je serai votre arbitre.
L'affrontement se déroulera en trois parties.
Si Oryu la Pivoine Rouge gagne,
Yaichiro Kasamatsu lui livrera Yukichi Kikuchi
et n'empiétera plus sur les domaines du clan Togasaki.
Vous êtes d'accord ?
Si Oren, qui représente Yaichiro Kasamatsu, l'emporte,
Oryu se conformera aux ordres de Yaichiro Kasamatsu.
Tout à fait.
Je vous demande de vérifier les dés.
Par mesure de sûreté.
Après vous.
J'attendais cette occasion depuis longtemps.
Je vais vous rendre la monnaie de votre pièce.
Impair.
Découvrez.
Deux et six, pair.
Impair.
Découvrez.
Quatre et six, pair.
Impair.
Découvrez.
Arrêtez.
Imbécile !
Tu m'as déshonoré !
Emmenez-la !
Je vous prie de m'excuser pour cet incident.
Je vais la remplacer.
La partie est finie. Ce n'est pas la peine.
Vous avez gagné.
Kasamatsu, tu vas tenir ta promesse.
Très bien.
J'ai perdu.
C'est terminé.
Inutile que vous restiez plus longtemps.
Je m'occupe de tout, vous pouvez partir.
Oui.
Alors, à plus tard.
Garce ! Prends ça !
Arrêtez !
C'est vous qui lui avez demandé de tricher !
Arrêtez-les !
Arrêtez, je vous en prie !
Chef.
Allez-vous faire sortir Yukichi ?
Il risque de vouloir reprendre la distribution du courrier.
Je sais.
J'ai un plan.
Yukichi va être libéré.
J'ai dit à la police que ce n'avait été qu'une bagarre entre yakuzas.
Allô ? La police, s'il vous plaît.
Je suis issu du clan Togasaki.
Même s'il a tenté de me tuer, je n'arrive pas à le haïr.
Allô ? M. Ninomiya ?
Écoute pour en avoir le cœur net.
Kasamatsu à l'appareil.
Oui, aucun problème. Il sortira ce soir à minuit.
Toutefois, cette affaire sera déférée au parquet.
Je vous remercie.
Tu as entendu ?
Maintenant, j'ai quelque chose à te montrer.
L'acte de cession de la calèche du courrier qui t'appartient.
Ton prix sera le mien.
C'est hors de question.
Ne réagis pas comme ça.
Tu as juste à signer de ton nom et d'une empreinte digitale.
Tu as donc l'intention de creuser la tombe de Yukichi ?
Je pourrai aussi demander à Kuramochi
de rendre les reconnaissances de dettes aux paysans.
Quel que soit ton choix, je tiendrai parole.
Tu sais bien que je suis capable de tout.
Qu'attends-tu pour décider ?
Préfères-tu sauver un bout de papier ou la vie de l'homme que tu aimes ?
J'en ai assez.
Va-t'en.
J'ai pris l'initiative de faire libérer Yukichi.
Je t'ai ainsi montré ma bonne volonté et tu n'en tiens pas compte.
J'ai compris.
Va-t'en !
Cession des droits sur le courrier
Vraiment ?
Écoute.
Il faut savoir se résigner dans la vie.
Oublie tout ça et fais-moi confiance.
Arrêtez ! Non !
Reste ici !
Non ! Arrêtez !
Grande sœur !
Tu étais où ?
Comme tu revenais pas, Oryu est partie te chercher.
Qu'est-ce que tu as ?
Taichi.
Il faut que tu sois sage.
Moi...
je dois partir régler des choses.
Où ça ?
Dans un endroit loin d'ici.
Très...
très loin, un endroit que tu ne connais pas.
Alors... on ne se verra pas souvent.
Mais... Yukichi va bientôt revenir.
Et Oryu est ici.
Taichi, sois bien sage.
Ils s'occuperont de toi.
Tu pleures, grande sœur ?
Idiot.
Je ne pleure pas.
Machi !
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Machi, j'ai une bonne nouvelle.
La réunion à Tokyo n'a rien donné
mais j'ai gagné une confrontation avec Kasamatsu
et Yukichi sera libéré.
Vous avez gagné... contre lui ?
Oui. Nous avions un arbitre officiel. Rassure-toi.
Il n'y a plus de souci à se faire.
Désormais, en unissant vos forces, Yukichi et toi allez pouvoir
reformer le clan Togasaki.
Il m'a menti.
Il m'a menti !
Machi !
Machi...
Je ne savais pas que vous étiez revenue.
Il m'a dit que si je lui cédais le courrier,
il ferait libérer Yukichi.
Et aussi...
qu'il rendrait les reconnaissances de dettes des paysans.
Et moi...
Tu as accepté ?
C'est tout ?
Papa !
Machi.
Il ne t'est rien arrivé.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Allez...
Essuie tes larmes. Yukichi va revenir.
Non !
C'est impossible !
Je ne peux plus le voir !
Comment fera-t-il...
s'il ne te trouve pas à son retour ?
Je suis souillée !
Je suis sale !
Je ne peux plus le voir !
Machi !
Regarde-moi.
Je suis une femme...
mais je dois assumer mon choix de vie.
Voilà pourquoi...
je comprends bien ce que tu ressens.
Je suis née femme...
mais lorsque je suis amoureuse d'un homme,
ce qui me fait le plus souffrir,
c'est cette peau souillée.
Je vais devoir porter ce tatouage toute ma vie.
Cependant,
notre corps n'est pas important.
Nous aimons avec notre cœur.
On peut souiller notre peau...
mais notre cœur, personne ne peut le salir.
Oryu !
Tu m'as comprise ?
Tu m'as comprise, n'est-ce pas ?
Laisse-moi ici ! Enfuis-toi !
Ne dis pas n'importe quoi. Accroche-toi à moi.
Tenez bon !
- Vous les avez trouvés ? - Non.
Ils doivent être là.
Par là !
- Là-bas ! - Si vous les trouvez, tuez-les !
Venez vite.
Propriété de Kuramochi
Qui est cet homme ?
Mon mari.
Je vis dans un monde de tricherie
mais je l'aime sincèrement.
Courage...
Mon amour...
Où sont-ils passés ?
Cherchez-les !
Je n'ai rien.
Vous devez fuir immédiatement. Il peut marcher ?
Traversez le champ de mûriers et rejoignez le sentier.
Il n'est pas très praticable. Même les villageois l'empruntent peu.
Ils ne vous retrouveront pas.
Prenez cet argent et filez.
- Mais... - Vous me le rendrez plus tard.
Allez !
- Merci beaucoup. - Dépêchez-vous.
Soyez prudents.
Je viens de vérifier.
Yukichi sera libéré à minuit, comme promis.
C'est gentil de votre part.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Moi...
je suis né ici.
À l'âge de 14 ans,
j'ai fui la pauvreté qui m'était insupportable.
Un peu plus tard,
j'ai appris que mes parents s'étaient pendus, ruinés par des usuriers.
La vie est étrange.
Lorsque je suis parti, je détestais la Chanson de Yagi.
Mais c'est en pensant à elle que je suis revenu.
Quand j'étais petit, on me la chantait pour m'endormir.
Vous permettez ?
Je vous ai blessé.
- Une simple éraflure. - Pardon.
Tous les deux...
j'espère qu'ils arriveront à s'enfuir.
Elle m'a dit qu'ils étaient mariés.
Vous les connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Cette femme, Oren,
était la maîtresse du supérieur de cet homme, Yasu.
Oren et Yasu sont devenus amants.
Leur clan l'a su et ils ont été chassés.
Avant leur départ,
Yasu a été émasculé.
Bizarrement, je les rencontre souvent en voyage.
Ils restent toujours ensemble.
Seule la mort pourra les séparer.
Les êtres humains connaissent ce bonheur.
Oryu,
vous êtes une femme extraordinaire.
Mais si vous restez dans ce monde,
vous finirez par comprendre
que vous vous éloignez de ce bonheur
que vous pourriez connaître.
Je sais de quoi je parle.
Je ne veux pas que cela vous arrive.
Le bonheur que je pourrais connaître...
Vous pouvez encore repartir de zéro.
Je crois que la couture vous irait mieux que le couteau.
Je vous remercie...
pour tout ce que vous avez fait.
Nous ne nous reverrons peut-être plus.
Au revoir.
Kasamatsu ?
Que faites-vous ? Cette calèche appartient au clan Togasaki.
Kasamatsu, qui t'a donné la permission ?
- Cette calèche n'est pas à toi ! - Arrête !
Tu veux retourner en prison ?
Quoi ?
Machi nous a cédé la distribution du courrier et la calèche.
En échange, on t'a fait libérer.
Écoute, Yukichi.
Grâce à elle, tu es sorti de prison.
Avant de la prendre dans tes bras, remercie-la.
Son corps est aussi magnifique que je l'imaginais.
Pourquoi tu fais cette tête ? Demande-lui si tu ne me crois pas.
Salopard !
Allez-y !
Machi, promets-moi de garder cela en tête.
Il ne t'est rien arrivé.
Rien...
Chef, c'est horrible ! Chef !
Yukichi !
Lorsque je l'ai trouvé par terre,
il était encore en vie.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il ne céderait pas le courrier.
Je vous laisse.
Moi aussi... je vous accompagne.
Shutaro !
Vous faites cela...
Je le fais pour moi.
Si je n'élimine pas la vermine de mon pays natal,
mes parents refuseront de me voir dans l'au-delà.
J'ai trouvé une bonne raison de mourir.
Une jeune femme dans la fleur de l'âge
Son monde est celui des yakuzas
Des pivoines rouges ondulent sur son corps
Une femme, une femme
La fierté d'une femme
Dans le ciel nocturne, en voyage
Un amour se brise
- Des intrus ! - C'est Oryu !
Et Shu le tueur !
Restez près de moi.
Kasamatsu, tu vas mourir.
Garce...
Ne fais pas la maligne !
Kazama, pourquoi te ligues-tu contre moi ?
Tu le sais très bien.
Salaud !
Attends, Kazama.
Parlons. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux t'ôter la vie !
Shutaro...
Vous allez bien ?
Shutaro !
Oryu...
mon corps...
jetez-le dans la rivière.
Shutaro, tenez bon !
Un yakuza...
n'a pas de tombe.
Shutaro !
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.